Komparo inter Novial e Esperanto
(Traduktendi)
Contents
Alfabete e Pronuntiatione[modifika | edit source]
Amb Esperanto e Novial es skriptet per versiones del Latini alfabete. Li Esperanto alfabete have 28 literes: 22 sin diakritikes e 6 kun diakritikes uniki a Esperanto: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ. Novial usa li standardi 26 literes del latin alfabete kun nuli diakritikes.
U, u (after a vowel) | ||
In Esperanto un litere koresponda a un foneme e un foneme a un litere: es nuli digrames. Novial have 3 digrames: ch, sh e qu; c e q es uniki a disi digrames (exept in altrilingual propri nomines) e non permise ambigueso; kand s e h es separati fonemes disum bli indika per separant per ligostreke: s-h. Novial permits some 2-vowel combinations to be pronounced either as 2 separate vowels or as diphthongs; for example, au, eu and oi may be pronounced as a + w, e + w and o + y, respectively, and ie, io and ia as y + e, y + o and y + a, respectively.
In handwriting neither Esperanto nor Novial presents any problem. However, the diacritics of Esperanto require special methods for typing and printing. The original method was a set of digraphs now known as the "h-system", but with the rise of computer word processing a so-called "x-system" has become equally popular. These systems are described in the article Esperanto orthography. However, with the advent of Unicode, the need for such work-arounds has lessened.
Personal Pronouns[modifika | edit source]
The personal pronouns of Esperanto all end in i and some may be difficult to distinguish in a noisy environment (especially mi and ni). The personal pronouns of Novial use various vowels making them more distinct, although some differ only in the initial consonant (e.g. nus, vus and lus). A later form of nus – nos, more distinct from vus – has sometimes been used. Novial does not distinguish familiar and polite forms of “you” (e.g. French tu and vous). Novial’s inventor argued that such a distinction has no place in a language intended solely for international use. The distinction is available in Esperanto but is little used in practice.
| singular | plural | indef. | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||||||||
| familiar | formal | m. | f. | n. | pan-gender | m. | f. | n. | pan-gender | |||||
| English | I | thou¹ | you¹ | he | she | it | he/it | we | you | they | one | |||
| Esperanto | mi | ci¹ | vi¹ | li | ŝi | ĝi | ĝi² | ni | vi | ili | oni | |||
| Novial | me | vu | vu | lo | la | lu | le | nus | vus | los | las | lus | les | on |
¹ ci and thou, while technically the familiar form of the word "you" in Esperanto and English, respectively, are almost never used. Results on Google have shown that ci is used less than half of one percent of the amount vi is in Esperanto. Zamenhof himself did not include the pronoun in the first book on Esperanto and only later reluctantly; later he recommended against using ci on the grounds that different cultures have conflicting traditions regarding the use of the familiar and formal forms of "you", and that a universal language should avoid the problem by simply using the formal form in all situations. Novial uses only vu as the singular "you".
² tiu, "that person", is usually used in this circumstance, because many people find it unnatural to use "it" referring to humans.
The Novial system displays a systematic correspondence between singular and corresponding plural forms (i.e. vu, vus; lo, los; la, las; lu, lus; le, les). Strictly speaking "we" is not the plural of "I", because "many I’s" is nonsensical. Jespersen suggested that nu, the singular of nus could be used as a "royal we". The optional marking of sex in Novial, especially in the third person plural, permits greater flexibility than in Esperanto. Exactly the same system is applied to other pronouns and to nouns with natural sex differences.
Marking Sex[modifika | edit source]
The system of sex marking for Esperanto nouns is frequently criticised for being asymmetric and male biased. In contrast Novial has one symmetric, unbiased system for both nouns and pronouns which marks either male, female, epicene or inanimate.
Verbal Systems[modifika | edit source]
The grammars of Novial and Esperanto differ greatly in the way that the various tenses, moods and voices of verbs are expressed. Both use a combination of auxiliary verbs and verb endings. However, Novial uses many more auxiliary verbs and few endings, while Esperanto uses only one auxiliary verb and a greater number of verb endings.
In Novial all verb forms are independent of person (1st, 2nd or 3rd persons) and number (singular or plural). In Esperanto verb forms are independent of the person but compound tenses, with participles, require the participle (which is an adjective) to agree with the subject of the verb in number (singular or plural).
The continuous tenses are less common in both Esperanto and Novial than in English.
In the following table endings are separated from stems by hyphens. Alternative forms with the same meaning are in brackets. In the Esperanto forms (j) indicates agreement when the subject of the verb is plural.
Active Voice[modifika | edit source]
| English | |||
|---|---|---|---|
Passive Voice[modifika | edit source]
The difference between the passive of becoming and the passive of being is not always immediately obvious to English speakers because their forms can often be the same. However, in English the passive of becoming is often expressed with the verb get in the sense of become as well as with the verb be.
Passive Voice of Becoming[modifika | edit source]
Esperanto uses an appropriate form of the auxiliary verb esti (to be) followed by a passive participle (present, past or future according to sense). With many verbs Esperanto may, instead of the passive voice, use the suffix -iĝ- to form an intransitive verb of becoming, which is conjugated in the active voice (see table below).
Novial uses the auxiliary verb bli (to get, become, be from the equivalent auxiliary verb bli in Scandinavian languages) followed by the root form of the verb. The various tenses and moods are expressed regularly using the other auxiliary verbs ha, had, sal, saled and vud, the word order corresponding to the English.
| English | |||
|---|---|---|---|
(absorb-iĝ-as) |
|||
(absorb-iĝ-os) |
|||
(absorb-iĝ-is) |
|||
(est-as absorb-iĝ-ant-a(j)) |
|||
(est-is absorb-iĝ-ant-a(j)) |
|||
(est-os absorb-iĝ-ant-a(j)) |
|||
(est-is absorb-iĝ-ont-a(j)) |
|||
(absorb-iĝ-us) |
|||
(est-us absorb-iĝ-ant-a(j)) |
|||
(ni absorb-iĝ-u!) |
|||
(absorb-iĝ-u!) |
|||
(li absorb-iĝ-u) |
|||
(est-as absorb-iĝ-ant-a(j)) |
|||
(est-os absorb-iĝ-ant-a(j)) |
|||
(est-is absorb-iĝ-ant-a(j)) |
Passive Voice of Being[modifika | edit source]
The passive voice of being is generally expressed in English with an appropriate form of the verb to be followed by the past participle. It is formed in the same way in Esperanto and Novial. Note that in contrast to the passive of becoming , in the Novial passive of being the auxiliary verb is followed by the past participle, which ends in -t.
| English | |||
|---|---|---|---|
absorbed |
|||
Word Formation[modifika | edit source]
Esperanto's famous (or infamous) use of the prefix mal- to mean roughly 'un-' in English is used to a much lesser degree in Novial with the prefix des-.
Language sample for comparison[modifika | edit source]
Here is the Lord's Prayer in both languages:
Esperanto version:
|
Novial version:
|
External Links[modifika | edit source]
- Fundamento de Esperanto
- An International Language: Otto Jespersen's 1928 book which introduced Novial. Contains discussion of earlier auxiliary languages including Esperanto.
- OTTO JESPERSEN His Work for an International Auxiliary Language By Henry Jacob, 1943, Comparative Texts comparing Esperanto, Novial, Ido, Occidental, Latino sine flexione, Esperanto and English.
- A PLANNED AUXILIARY LANGUAGE By Henry Jacob, 1947. A detailed comparative study of interlinguistics with full grammatical details of five systems of demonstrated usefulness, Esperanto, Ido, Occidental, Novial, and Latino sine flexione.
- About Direct Derivation in International Languages By Friedrich Auerbach, 1930 (in Novial).
