Komparo inter Novial e Esperanto

Fro Wikipedia
Jump to navigation Jump to search
ThreeCirclesPlain.svg LinguesKonstrukteti linguesNovial → Komparo inter Novial e Esperanto


Alfabete e Pronuntiatione[modifika | edit source]

Amb Esperanto e Novial es skriptet per versiones del Latini alfabete. Li Esperanto alfabete have 28 literes: 22 sin diakritikes e 6 kun diakritikes uniki a Esperanto: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ. Novial usa li standardi 26 literes del latin alfabete kun nuli diakritikes.

Esperanto
IPA Pronunciation
Novial
A, a
a
A, a
B, b
b
B, b
C, c
ʦ
TS, ts; but most of the time when Esperanto has 'c', Novial uses 's' in their respective words.
Ĉ, ĉ
ʧ
CH, ch; SH, sh
D, d
d
D, d
E, e
e or ɛ
E, e
F, f
f
F, f
G, g
g
G, g
Ĝ, ĝ
ʤ
J, j
H, h
h
H, h
Ĥ, ĥ
χ
absent; Novial uses k to transliterate the Greek chi and other loans.
I, i
i
I, i
J, j
j
Y, y
Ĵ, ĵ
ʒ
J, j
K, k
k
K, k
L, l
l
L, l
M, m
m
M, m
N, n
n
N, n
O, o
o or ɒ
O, o
P, p
p
P, p
KŬ, kŭ or KV, kv
kw or kv
QU, qu
R, r
r
R, r
S, s
s
S, s (also Z,z)
Ŝ, ŝ
ʃ
SH, sh; CH, ch
T, t
t
T, t
U, u
u
U, u
Ŭ, ŭ
w
W, w (before a vowel)

U, u (after a vowel)

V, v
v
V, v
KS, ks or GZ, gz; but Esperanto writes it KZ, kz
ks or gz
X, x
J, j
j
Y, y
Z, z
z
Z, z (also S, s)

In Esperanto un litere koresponda a un foneme e un foneme a un litere: es nuli digrames. Novial have 3 digrames: ch, sh e qu; c e q es uniki a disi digrames (exept in altrilingual propri nomines) e non permise ambigueso; kand s e h es separati fonemes disum bli indika per separant per ligostreke: s-h.

Esperanto version:
Patro nia, kiu estas en la ĉielo,
Via nomo estu sanktigita.
Venu Via regno,
plenumiĝu Via volo,
kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,
kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
Kaj ne konduku nin en tenton,
sed liberigu nin de la malbono.
Amen.
Novial version:
Nusen Patre, kel es in siele,
mey vun nome bli sanktifika,
mey vun regno veni;
mey on fa vun volio
kom in siele anke sur tere.
Dona a nus disidi li omnidiali pane,
e pardona a nus nusen ofensos,
kom anke nus pardona a nusen ofensantes,
e non dukte nus en tentatione,
ma liberisa nus fro malu.
Amen.